
« L’extrême droite n’aime ni la culture ni la pensée » : le traducteur de Mein Kampf Olivier Mannoni s’inquiète de la montée du fascisme en France - L'Humanité
Pour le traducteur de l’allemand, auteur de La Pensée piétinée, les attaques réactionnaires contre la culture procèdent d’une volonté d’anéantissement du tissu culturel avec des méthodes qui relèvent du fascisme. Traducteur de l’allemand, Olivier Mannoni a consacré dix ans de sa vie à traduire Mein Kampf en vue de l’édition critique du texte d’Adolf Hitler, publiée en 2021 sous le titre Historiciser le mal. Cette expérience extrême lui a inspiré trois essais : Traduire Hitler, Coulée brune et La Pensée piétinée, qui vient de paraître, ce 8 octobre, aux éditions Héloïse d’Ormesson. Il y détaille, en établissant des parallèles entre les années 1930 et aujourd’hui, une volonté d’annihiler la culture, qu’il s’agisse du spectacle vivant, de la littérature ou du cinéma. La Pensée piétinée fait suite à deux autres livres qu’on pourrait qualifier d’intervention. Pourquoi, depuis votre place de traducteur, avez-vous éprouvé le besoin d’intervenir dans le débat public ?












