« L’extrême droite n’aime ni la culture ni la pensée » : le traducteur de Mein Kampf Olivier Mannoni s’inquiète de la montée du fascisme en France - L'Humanité
Cette actualité mérite d'être partagée
Envoyez-le à quelqu'un qui s'y intéresse, ou publiez-le sur vos réseaux.
Pour le traducteur de l’allemand, auteur de La Pensée piétinée, les attaques réactionnaires contre la culture procèdent d’une volonté d’anéantissement du tissu culturel avec des méthodes qui relèvent du fascisme.
Traducteur de l’allemand, Olivier Mannoni a consacré dix ans de sa vie à traduire Mein Kampf en vue de l’édition critique du texte d’Adolf Hitler, publiée en 2021 sous le titre Historiciser le mal. Cette expérience extrême lui a inspiré trois essais : Traduire Hitler, Coulée brune et La Pensée piétinée, qui vient de paraître, ce 8 octobre, aux éditions Héloïse d’Ormesson. Il y détaille, en établissant des parallèles entre les années 1930 et aujourd’hui, une volonté d’annihiler la culture, qu’il s’agisse du spectacle vivant, de la littérature ou du cinéma. La Pensée piétinée fait suite à deux autres livres qu’on pourrait qualifier d’intervention. Pourquoi, depuis votre place de traducteur, avez-vous éprouvé le besoin d’intervenir dans le débat public ?
Cet article est un extrait. Pour lire l'intégralité du contenu, consultez la source originale. L'Humanité
Articles similaires
Olivier Mannoni, La pensée piétinée. Pourquoi le fascisme écrase la culture - Fabula, la recherche en littérature
Rarement la culture aura été aussi attaquée. Olivier Mannoni démontre pourquoi la voir suffoquer est la promesse d'une mort démocratique certaine. Avec la lucidité qui le caractérise, le traducteur Olivier Mannoni part de la langue pour décrypter les coups portés à la culture. Par le verbe, il extrapole et scrute les derniers événements qui ont manqué de mettre à terre un écosystème déjà fragilisé par des enjeux technologiques comme le numérique ou l'intelligence artificielle. De la réaction à la scène d'ouverture des Jeux olympiques de 2024 à la commission d'enquête de Charles Alloncle contre l'audiovisuel public, en passant par la mainmise de Vincent Bolloré sur les univers du livre, de la presse et du cinéma, il analyse les outils belliqueux utilisés ainsi que les cibles visées, afin de lever le voile sur ce qu'hier encore l'on nommait pudiquement la droitisation de la société, mais qui apparaît bel et bien être une fascisation de la pensée. Magnats de l'industrie et de la presse, politiciens d'extrême droite et « intellectuels » bas du front semblent ne plus avoir qu'un seul but : détruire la culture pour la récupérer et l'accommoder à leur sauce (brune, évidemment).
0 commentaires
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir !