L’outil de traduction avec IA du fédéral génère des erreurs - Radio-Canada

Radio-Canada a appris que l’outil de traduction du gouvernement fédéral alimenté par l’intelligence artificielle, GCtraduction, a généré de nombreuses erreurs pendant ses six premiers mois d’utilisation par les fonctionnaires. Un document obtenu par le biais de la Loi sur l’accès à l’information détaille plusieurs incongruités, la majorité concernant des traductions de l’anglais vers le français. TB (Translation bureau) a ainsi été traduit par Tuberculose. Des expressions couramment utilisées par le gouvernement de Mark Carney, comme projet d’intérêt national, ont elles aussi été mal traduites. L’outil a parfois traduit indigenous par indigène au lieu de suggérer le mot autochtone, s’alarme une fonctionnaire inquiète de l’utilisation du vocabulaire lié à l’équité, la diversité et l’inclusion. GCtraduction a même traduit ou changé complètement des prénoms. Par exemple, Mike, utilisé dans un texte en anglais, est devenu Stéphanie dans un texte en français. Un fonctionnaire a noté que l’outil GCtraduction est incapable de traduire correctement son propre nom. Il a été traduit en anglais par GCtranslation au lieu de GCtranslate.

Après avoir suivi pendant des mois le contenu d'un personnage nommé Jessica sur les réseaux sociaux, convaincu d'avoir développé une relation réciproque par de simples commentaires sur ses publications, un homme de 49 ans au Brésil a tout vendu et a parcouru 36 heures de route pour la rejoindre. Arrivé sur place, il a découvert que «Jessica» n'a jamais existé: il s'agissait d'un avatar créé par intelligence artificielle à des fins commerciales.

AccueilActualitésSciences et technologies(GLO) - Google vient de lancer Gemini 3.5 Live Translate, sa toute dernière technologie de traduction vocale en temps réel, qui promet de lever les barrières linguistiques dans la communication quotidienne. Cette fonctionnalité est intégrée à l'application Google Traduction et prend en charge plus de 70 langues, dont le vietnamien. Contrairement aux systèmes de traduction traditionnels qui attendent généralement que l'orateur termine sa phrase avant de la traiter, Gemini 3.5 Live Translate peut traduire simultanément pendant que l'utilisateur parle. Cette technologie utilise un modèle de synthèse vocale, permettant une traduction quasi instantanée avec une latence très faible. Selon Google, le système préserve le rythme, l'intonation et les émotions de l'orateur, pour une expérience conversationnelle plus naturelle. L'interface de l'application Google Traduction le 10 juin, avec la fonction de traduction instantanée. Photo : Luu Quy/VnE L'une de ses caractéristiques remarquables est sa capacité à fonctionner efficacement dans des environnements bruyants tels que les aéroports, les cafés ou les lieux publics.